E-mail List Archives

Search E-mail List Archives for

Number of posts in this thread: 2 (In chronological order)

From: Myron To
Date: Thu, Nov 05 2020 2:15PM
Subject: Audio descriptions for foreign language videos on an English language website
No previous message | Next message →

Hello everyone,

I am working on an English website that will feature some video content in
Portuguese. The site needs to conform to WCAG 2.0 AA standards, so I
understand that audio descriptions are required. My question is:

For an American-hosted website, which is only in English, for an
American-headquartered, global company that plans to feature some video
content in another language (because this company has offices worldwide),
how do we handle the audio described video requirement? To me, it doesn't
make sense to have English audio descriptions for a Portuguese-language
video, unless you're bilingual in those languages. Should the audio
descriptions be in Portuguese for an English-language website? Or can the
audio description be replaced with an English translated and described text
version of the video?

Thank you in advance for your insights!

*Myron To*
Director, Program Management
= EMAIL ADDRESS REMOVED =

<https://www.symphonytalent.com/>

--

------------  Our Legal Fees At Work -----------------------------------
This communication and its contents are confidential and may contain
protected intellectual property or other information protected from
disclosure. If you are not the intended recipient you may not read, copy,
distribute or use this information. If you have received this communication 
or its contents in error, please notify Symphony Talent immediately by
replying to this message and then delete this communication and its
contents from your system.

From: Patrick H. Lauke
Date: Thu, Nov 05 2020 2:41PM
Subject: Re: Audio descriptions for foreign language videos on an English language website
← Previous message | No next message

On 05/11/2020 21:15, Myron To wrote:
> Hello everyone,
>
> I am working on an English website that will feature some video content in
> Portuguese. The site needs to conform to WCAG 2.0 AA standards, so I
> understand that audio descriptions are required. My question is:
>
> For an American-hosted website, which is only in English, for an
> American-headquartered, global company that plans to feature some video
> content in another language (because this company has offices worldwide),
> how do we handle the audio described video requirement? To me, it doesn't
> make sense to have English audio descriptions for a Portuguese-language
> video, unless you're bilingual in those languages. Should the audio
> descriptions be in Portuguese for an English-language website? Or can the
> audio description be replaced with an English translated and described text
> version of the video?

I would say make the audio description Portuguese as well, and going
beyond the minimum WCAG requirement, also provide a full transcript at
least in English?

P
--
Patrick H. Lauke

https://www.splintered.co.uk/ | https://github.com/patrickhlauke
https://flickr.com/photos/redux/ | https://www.deviantart.com/redux
twitter: @patrick_h_lauke | skype: patrick_h_lauke